1
00:00:44,895 --> 00:00:46,565
Popiołowy deszcz?

2
00:00:46,855 --> 00:00:49,385
O nie, to „Nokosaregumo”!

3
00:00:49,385 --> 00:00:52,495
Pospiesz się, przygotuj pannę młodą. Szybki!

4
00:01:07,965 --> 00:01:11,055
<i>Czarna chmura nie miała właściwej nazwy.</i>

5
00:01:11,675 --> 00:01:16,055
<i>Unosił się sam nad ziemią,  
 jakby pozostawiony.</i>

6
00:01:16,055 --> 00:01:19,515
<i>Tak ludzie często to nazywali
„Nokosaregumo”, Opuszczona Chmura.</i></font>

7
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an7}Impreza się skończyła

8
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an7}Impreza się skończyła

9
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an1}Impreza się skończyła.

10
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an1}Impreza się skończyła.

11
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

12
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\an7}soredemo odoritakatta

13
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

14
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

15
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\an7}nemurenai kurai

16
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

17
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

18
00:01:31,525 --> 00:01:35,655
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

19
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

20
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

21
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

22
00:01:36,905 --> 00:01:42,785
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

23
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\an7}Hana kara kizuiteiru

24
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

25
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\an1}Od samego początku

26
00:01:42,785 --> 00:01:45,665
{\an1}Od samego początku

27
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\an7}homura waitsuka kieru

28
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\an7}homura waitsuka kieru

29
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

30
00:01:45,665 --> 00:01:48,375
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

31
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

32
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

33
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

34
00:01:48,375 --> 00:01:51,255
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

35
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\an7}na no ni mada I'm so serious

36
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\an7}na no ni mada I'm so serious

37
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

38
00:01:51,255 --> 00:01:54,175
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

39
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an7}na no ni mada I'm so serious

40
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an7}na no ni mada I'm so serious

41
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

42
00:01:54,175 --> 00:01:54,255
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

43
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\an7}na no ni mada I'm so serious

44
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\an7}na no ni mada I'm so serious

45
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

46
00:01:54,295 --> 00:01:54,375
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

47
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\an7}na no ni mada I'm so serious

48
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\an7}na no ni mada I'm so serious

49
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

50
00:01:54,425 --> 00:01:54,755
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

51
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\an7}aa moda, pomyślałem

52
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\an7}aa moda, pomyślałem

53
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

54
00:01:55,005 --> 00:02:00,385
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

55
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

56
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

57
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

58
00:02:00,385 --> 00:02:05,475
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

59
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

60
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

61
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

62
00:02:05,475 --> 00:02:08,305
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

63
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

64
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

65
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

66
00:02:08,305 --> 00:02:11,275
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

67
00:02:11,275 --> 00:02:15,485
{\an7}Daj mi ogień!

68
00:02:11,855 --> 00:02:15,485
{\an7}Daj mi ogień!

69
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

70
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

71
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

72
00:02:14,645 --> 00:02:17,815
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

73
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

74
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\an7}Impreza się skończyła

75
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\an1}Impreza się skończyła.

76
00:02:35,835 --> 00:02:38,385
{\an1}Impreza się skończyła.

77
00:02:39,885 --> 00:02:44,385
{\an5}Dororo

78
00:02:39,885 --> 00:02:44,385
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

79
00:02:42,885 --> 00:02:47,515
{\an7}Daj mi ogień!

80
00:02:42,885 --> 00:02:47,515
{\an7}Daj mi ogień!

81
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

82
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

83
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

84
00:02:45,725 --> 00:02:49,105
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

85
00:02:49,945 --> 00:02:53,955
{\an5}Historia Saru

86
00:02:49,945 --> 00:02:53,955
<font face="" size="75">{\an5<font face="Arno Pro"><font color="

87
00:02:50,905 --> 00:02:52,695
Historia Saru.

88
00:03:01,955 --> 00:03:03,705
Uch, śmierdzi.

89
00:03:03,705 --> 00:03:06,245
Jak zgniłe jajka.

90
00:03:07,255 --> 00:03:10,965
Nie przeszkadza ci to?
Czy możesz w ogóle poczuć zapach?

91
00:03:13,175 --> 00:03:16,065
Jezu, zawsze tylko ja mówię.

92
00:03:16,065 --> 00:03:18,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Możesz teraz rozmawiać, prawda?</font>

93
00:03:19,475 --> 00:03:22,765
OK, poćwiczmy mówienie.

94
00:03:22,765 --> 00:03:25,975
No dalej, powiedz mi coś.

95
00:03:36,195 --> 00:03:37,895
Wow, parada nowożeńców.

96
00:03:38,605 --> 00:03:39,495
Ale...

97
00:03:45,835 --> 00:03:47,625
Coś jest nie tak.

98
00:04:01,975 --> 00:04:03,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, przestań!</font>

99
00:04:03,515 --> 00:04:05,265
Z drogi!

100
00:04:05,265 --> 00:04:09,105
Nie, nie pozwolę ci strzelać strzałami 
u szczęśliwej panny młodej.

101
00:04:09,105 --> 00:04:10,855
Co jest z tobą nie tak?

102
00:04:13,905 --> 00:04:19,075
Szczęśliwa panna młoda? Tak, zgadza się! Wielka Siostra jest 
zostać wysłanym, aby poślubić potwora.

103
00:04:19,695 --> 00:04:21,285
Poślubić potwora?

104
00:04:21,285 --> 00:04:23,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Więc muszę ich powstrzymać.</font>

105
00:04:24,785 --> 00:04:27,495
Pokonaj to! Albo ciebie też zastrzelę!

106
00:04:27,495 --> 00:04:31,295
Uspokój swoje konie. Powiedz mi więcej na ten temat.

107
00:04:31,625 --> 00:04:35,295
Wiemy jedno i dwa 
o pokonaniu potworów.

108
00:04:43,345 --> 00:04:44,435
To wszystko.

109
00:04:45,515 --> 00:04:48,895
Chmura nad wioską. 
To ten potwór?

110
00:04:48,895 --> 00:04:50,225
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zgadza się.</font>

111
00:04:50,225 --> 00:04:51,685
Wielka Siostra mi powiedziała.

112
00:04:52,185 --> 00:04:55,355
Ludzie nazywają to Nokosaregumo.

113
00:04:55,355 --> 00:04:59,695
Od dawna się to pojawiało  
 od czasu do czasu, żeby zjadać ludzi.

114
00:05:00,195 --> 00:05:06,365
Pewnego razu wieśniacy zaoferowali pannę młodą  
 żeby nie zjadł innych.

115
00:05:06,365 --> 00:05:09,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Potem odszedł, nie zabijając już więcej.</font>

116
00:05:09,375 --> 00:05:12,875
Od tego czasu proponowali pannę młodą  
 za każdym razem, gdy nadchodzi.

117
00:05:14,335 --> 00:05:19,215
Jeśli nie zaproponują, będzie wściekłość 
i zjedz całą wioskę.

118
00:05:19,545 --> 00:05:22,585
To potwór, ale chce ludzkiej narzeczonej?

119
00:05:22,585 --> 00:05:24,055
I dużo ich też?

120
00:05:24,055 --> 00:05:27,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Siostra powiedziała, że prawdopodobnie zjadło je wszystkie.</font>

121
00:05:27,895 --> 00:05:31,225
Nigdy nie zrozumiem 
jak myśli potwór.

122
00:05:31,225 --> 00:05:34,775
Więc tym razem wybrano twoją starszą siostrę, co?

123
00:05:34,775 --> 00:05:39,525
Muszę jej pomóc. 
Nie chcę, żeby została zjedzona.

124
00:05:39,815 --> 00:05:42,445
Możemy Ci tam pomóc.

125
00:05:42,445 --> 00:05:45,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ten facet został pobity 
mnóstwo potworów.

126
00:05:45,705 --> 00:05:47,535
On może to dla ciebie pokonać.

127
00:05:47,865 --> 00:05:48,915
Naprawdę?

128
00:05:48,915 --> 00:05:53,585
Ale to będzie cię kosztować.
Nie mogę tego zrobić za darmo.

129
00:05:59,925 --> 00:06:01,215
Są świetne.

130
00:06:01,755 --> 00:06:05,805
Nie te. 
Coś wartego swojej ceny, wiesz?

131
00:06:10,685 --> 00:06:12,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, to jest złoto!</font>

132
00:06:12,185 --> 00:06:15,845
Mam to w rzece. Mam tego mnóstwo.

133
00:06:15,845 --> 00:06:17,275
Weź wszystko, co chcesz.

134
00:06:17,275 --> 00:06:20,065
Naprawdę? W takim razie masz umowę.

135
00:06:20,065 --> 00:06:21,485
Jestem Dororo.

136
00:06:21,485 --> 00:06:22,905
Jestem Saru.

137
00:06:22,905 --> 00:06:25,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Saru? Jak małpa? To zabawne.</font>

138
00:06:25,825 --> 00:06:27,995
Dororo to też zabawne imię.

139
00:06:27,995 --> 00:06:30,735
Nie, to nie prawda, to ładne imię!

140
00:06:30,735 --> 00:06:32,335
No dalej, powiedz, że miło.

141
00:06:32,335 --> 00:06:33,995
To nie jest.

142
00:06:54,895 --> 00:06:55,895
Wielka Siostra.

143
00:06:58,065 --> 00:07:01,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ciągle ci mówiłem, żebyś nie przychodził!</font>

144
00:07:01,485 --> 00:07:03,485
Przyszedłem cię uratować.

145
00:07:09,955 --> 00:07:12,375
Nie mogę z tobą wyjechać.

146
00:07:12,375 --> 00:07:13,495
Dlaczego nie?

147
00:07:13,785 --> 00:07:16,745
Właściwie to robisz 
dla wsi?

148
00:07:17,415 --> 00:07:19,485
Zapomnij o nich!

149
00:07:19,485 --> 00:07:22,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wykorzystują Cię, żeby się uratować.</font>

150
00:07:22,585 --> 00:07:23,755
To nieprawda.

151
00:07:25,005 --> 00:07:27,385
Zdecydowałem się przyjechać.

152
00:07:27,385 --> 00:07:30,385
Nie chcę żadnego potwora 
zjadam wszystkich.

153
00:07:30,845 --> 00:07:32,645
Ty też.

154
00:07:34,105 --> 00:07:36,395
Nie chcę, żebyś umarł.

155
00:07:38,985 --> 00:07:40,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wiem. Ale musisz odejść.</font>

156
00:07:40,695 --> 00:07:42,405
Hej, uspokój się.

157
00:07:45,065 --> 00:07:48,585
Pokonamy tego potwora dla ciebie.

158
00:07:48,585 --> 00:07:50,955
To rozwiąże wszystkie Twoje problemy.

159
00:07:50,955 --> 00:07:54,455
Ty? Jak go pokonasz?

160
00:07:54,455 --> 00:07:57,745
Jeśli zjada ludzi, musi to zrobić 
usta i brzuch.

161
00:07:57,745 --> 00:07:59,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Rozerwiemy to na strzępy.</font>

162
00:08:01,415 --> 00:08:03,675
Widzisz? Jest na to gotowy.

163
00:08:04,335 --> 00:08:07,385
Nie. Nadchodzi.

164
00:08:14,395 --> 00:08:15,855
C-co to jest?

165
00:08:15,855 --> 00:08:17,565
Uciekajmy stąd!

166
00:08:17,855 --> 00:08:19,935
Idioci, usłyszą was!

167
00:08:36,075 --> 00:08:37,705
Hyakkimaru, tam!

168
00:08:38,875 --> 00:08:41,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co się stało?</font>

169
00:08:46,425 --> 00:08:51,805
<i>Wizja Hyakkimaru została otoczona  
 przez ścianę złego płomienia.</i>

170
00:08:51,805 --> 00:08:56,685
<i>Ciemna chmura była częścią  
 diabelskiego upiora.</i>

171
00:08:56,685 --> 00:08:59,575
<i>Hyakkimaru został otoczony ścianą ognia.</i>

172
00:08:59,575 --> 00:09:04,235
<i>Po raz pierwszy w historii
całkowicie stracił wzrok.</i></font>

173
00:09:16,365 --> 00:09:17,705
Wielka Siostro!

174
00:09:20,335 --> 00:09:22,385
To stonoga.

175
00:09:22,385 --> 00:09:24,375
To ogromne.

176
00:09:27,375 --> 00:09:29,345
Hyakkimaru, nadchodzi!

177
00:10:06,875 --> 00:10:08,835
Jesteśmy uratowani...

178
00:10:26,145 --> 00:10:27,945
To tu mieszkasz?

179
00:10:27,945 --> 00:10:30,735
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, mieszkam sam.</font>

180
00:10:30,735 --> 00:10:31,565
Na własną rękę?

181
00:10:32,275 --> 00:10:34,885
Wielka Siostra nie jest moją prawdziwą siostrą.

182
00:10:34,885 --> 00:10:37,825
Całe życie mieszkałem sam.

183
00:10:39,245 --> 00:10:44,205
Tata i mama zmarli, kiedy byłem naprawdę mały.

184
00:10:46,665 --> 00:10:48,585
Ale było mi dobrze.

185
00:10:49,925 --> 00:10:52,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Miałem ze sobą górę.</font>

186
00:10:53,715 --> 00:10:55,595
Nienawidzę ludzi.

187
00:10:56,845 --> 00:11:01,765
Powiedzieli, że to nie moja góra  
 i wygonił mnie.

188
00:11:17,535 --> 00:11:19,115
Trzymaj się z daleka ode mnie!

189
00:11:19,705 --> 00:11:22,365
Jesteś ranny. Pozwól mi zobaczyć.

190
00:11:30,045 --> 00:11:32,755
Czy jesteś chłopcem?  
 co mieszka w górach?

191
00:11:33,755 --> 00:11:37,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wyglądasz jak saru, małpa.  
 Jak masz na imię?

192
00:11:37,675 --> 00:11:38,805
Nazwa?

193
00:11:40,765 --> 00:11:43,845
Nie pamiętasz swojego imienia?

194
00:11:44,935 --> 00:11:47,815
Saru. Mam na imię Saru.

195
00:11:56,525 --> 00:11:58,035
To było dziwne.

196
00:11:58,615 --> 00:12:04,535
Samo patrzenie na nią sprawiło, że zapomniałem  
 o głodzie i zimnie.

197
00:12:04,915 --> 00:12:08,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mama była jedyna  
 który kiedykolwiek był dla mnie miły.

198
00:12:08,955 --> 00:12:10,705
Więc pomyślałem...

199
00:12:10,705 --> 00:12:16,845
Może kiedyś była moją mamą  
 kiedyś, w jakimś miejscu.

200
00:12:18,425 --> 00:12:20,465
Twoja mama, co.

201
00:12:21,265 --> 00:12:23,685
Saru, hm...

202
00:12:23,685 --> 00:12:26,145
Nie mam czasu na płacz.

203
00:12:26,145 --> 00:12:29,355
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Muszę pomścić Wielką Siostro. Czy nie mam racji?</font>

204
00:12:29,975 --> 00:12:34,735
Tak, nigdy nie wychodzę 
albo praca w połowie wykonana.

205
00:12:37,655 --> 00:12:39,365
Pokonajmy to razem.

206
00:12:39,365 --> 00:12:40,345
Tak.

207
00:12:41,305 --> 00:12:42,745
Jednak jedno.

208
00:12:45,365 --> 00:12:50,415
Nie wiem dlaczego, ale Hyakkimaru 
nie może nic zrobić, kiedy jest w tej chmurze.

209
00:12:51,255 --> 00:12:54,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Będziemy musieli zrobić to sami.</font>

210
00:12:57,045 --> 00:12:59,845
Czy ta chmura urosła?

211
00:13:03,425 --> 00:13:05,095
Co to jest?

212
00:13:06,395 --> 00:13:08,895
To jego skóra.

213
00:13:08,895 --> 00:13:12,525
To jest złe. Stonogi stają się większe 
raz się linieją.

214
00:13:13,185 --> 00:13:15,895
Większy? Nawet bardziej niż teraz?

215
00:13:16,445 --> 00:13:20,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dlaczego? Czy nie powinien wrócić do domu? 
kiedy ma pannę młodą?

216
00:13:20,115 --> 00:13:23,365
To wściekłe za to, co z tym zrobiliśmy.

217
00:13:23,365 --> 00:13:24,705
Co robimy?

218
00:13:28,785 --> 00:13:30,875
Jego słabością jest światło słoneczne.

219
00:13:30,875 --> 00:13:34,505
Jeśli wywabimy go z chmury, 
możemy to pokonać.

220
00:13:34,505 --> 00:13:37,675
W takim razie mam dobry pomysł!

221
00:13:37,675 --> 00:13:40,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zróbmy to, Saru. Wytępimy to.</font>

222
00:13:40,425 --> 00:13:43,175
Tak, dla mojej starszej siostry.

223
00:14:05,905 --> 00:14:09,375
Wielka Siostro... Duża Siostro...!

224
00:14:50,455 --> 00:14:52,915
Hej, tędy!

225
00:14:56,875 --> 00:15:01,255
Rozmiar nic nie znaczy.
Spróbuj mnie złapać tymi stu stopami.

226
00:15:12,265 --> 00:15:14,015
Przyjdź i weź mnie!

227
00:15:25,695 --> 00:15:26,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Prawie.</font>

228
00:15:29,365 --> 00:15:30,245
Auć...

229
00:15:37,915 --> 00:15:39,415
To było blisko.

230
00:15:40,255 --> 00:15:41,755
Teraz zależy od ciebie, Saru.

231
00:15:58,775 --> 00:16:00,605
To jest dla Wielkiej Siostry.

232
00:16:16,745 --> 00:16:19,585
Nie płonie w tym całym ogniu?

233
00:16:19,585 --> 00:16:20,885
Nie.

234
00:16:21,615 --> 00:16:23,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale nie martw się.</font>

235
00:16:28,755 --> 00:16:31,515
Rozpływaj się w słońcu!

236
00:16:41,985 --> 00:16:43,275
Nie ma mowy!

237
00:16:49,235 --> 00:16:52,655
Do cholery, po tym wszystkim, co zrobiliśmy, nadal nic?

238
00:16:59,625 --> 00:17:00,545
Hyakkimaru!

239
00:17:22,565 --> 00:17:24,395
Przeciął to.

240
00:17:24,395 --> 00:17:26,315
Co on właśnie zrobił?

241
00:17:26,655 --> 00:17:30,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Hyakkimaru stracił wzrok  
 w ścianie ognia.</i>

242
00:17:30,775 --> 00:17:35,745
<i>Więc zlokalizował potwora  
 słuchając uderzenia strzały.</i>

243
00:17:44,835 --> 00:17:46,005
To jest złe.

244
00:17:46,005 --> 00:17:47,875
To wszystko, dźwięk.

245
00:17:47,875 --> 00:17:49,505
Co zrobisz?

246
00:18:03,145 --> 00:18:06,605
Hyakkimaru, podążaj za moim głosem!
Jestem na głowie!</font>

247
00:18:26,585 --> 00:18:29,505
Czy on go wzywa?

248
00:18:50,565 --> 00:18:54,445
Tutaj, Hyakkimaru! 
Jego oko jest tuż obok mnie.

249
00:19:05,455 --> 00:19:07,205
To dla ciebie koniec!

250
00:19:08,335 --> 00:19:10,255
Czy też ma głowę na ogonie?

251
00:19:26,265 --> 00:19:28,485
W porządku!

252
00:19:35,195 --> 00:19:36,735
Wszystko w porządku?

253
00:19:36,735 --> 00:19:38,245
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nigdy nie było lepiej.</font>

254
00:19:46,745 --> 00:19:47,835
Wielka Siostra?

255
00:19:48,505 --> 00:19:49,545
Wielka Siostro!

256
00:19:50,715 --> 00:19:51,715
Wielka Siostro!

257
00:19:58,345 --> 00:19:59,465
Saru...

258
00:19:59,465 --> 00:20:01,655
Tak, to ja.

259
00:20:01,655 --> 00:20:04,555
Tak się cieszę, że żyjesz.

260
00:20:08,525 --> 00:20:10,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru, czy to...?</font>

261
00:20:15,865 --> 00:20:18,235
Odzyskałeś nos!

262
00:20:32,005 --> 00:20:34,125
Oto co ci obiecałem.

263
00:20:34,125 --> 00:20:35,755
Tak, dzięki.

264
00:20:37,715 --> 00:20:39,505
Co to jest?

265
00:20:40,135 --> 00:20:42,265
Mam tu mnóstwo tego.

266
00:20:42,515 --> 00:20:45,825
Nie, chcę złoto.

267
00:20:45,825 --> 00:20:47,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Te błyszczące.</font>

268
00:20:47,645 --> 00:20:51,145
Miałem tylko ten kawałek. 
Są takie same, prawda?

269
00:20:51,985 --> 00:20:53,275
No dalej.

270
00:20:53,275 --> 00:20:57,735
Dzięki Tobie wciąż żyję. 
Masz na imię...?

271
00:20:57,735 --> 00:20:58,905
Dorro.

272
00:20:58,905 --> 00:21:00,905
Dziękuję, Dororo.

273
00:21:05,915 --> 00:21:07,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co teraz zrobicie?</font>

274
00:21:07,915 --> 00:21:10,735
Będziemy mieszkać razem na wsi.

275
00:21:10,735 --> 00:21:12,705
Ponieważ też jestem całkiem sam.

276
00:21:12,705 --> 00:21:14,625
Brawo dla ciebie, Saru.

277
00:21:14,625 --> 00:21:15,295
Tak.

278
00:21:15,545 --> 00:21:19,385
O tak, musimy pomyśleć 
nowe imię dla ciebie.

279
00:21:19,385 --> 00:21:20,925
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Saru ma się dobrze.</font>

280
00:21:20,925 --> 00:21:23,805
Nie, imiona są bardzo ważne.

281
00:21:23,805 --> 00:21:26,805
Brzmisz, jakbyś naprawdę była moją siostrą.

282
00:21:36,195 --> 00:21:37,605
No cóż.

283
00:21:43,195 --> 00:21:45,155
Dorro...

284
00:21:45,155 --> 00:21:48,915
Ten zmysł nazywa się węchem, rozumiesz?

285
00:21:50,705 --> 00:21:53,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Czy właśnie powiedziałeś „Dororo”?</font>

286
00:21:57,005 --> 00:22:00,045
Po raz pierwszy wypowiedział moje imię.

287
00:22:02,555 --> 00:22:05,475
Trzymaj się, bracie!

288
00:22:05,475 --> 00:22:07,555
Mam całkiem ładne imię, co?

289
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

290
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

291
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

292
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

293
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

294
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

295
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

296
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

297
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

298
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

299
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

300
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

301
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

302
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

303
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

304
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

305
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

306
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

307
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

308
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

309
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

310
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

311
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

312
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

313
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

314
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

315
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

316
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

317
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

318
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

319
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

320
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

321
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

322
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

323
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

324
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

325
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

326
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

327
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

328
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

329
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

330
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

331
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

332
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

333
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

334
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

335
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

336
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

337
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

338
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

339
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

340
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

341
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

342
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

343
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

344
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

345
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

346
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

347
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

348
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

349
00:23:40,975 --> 00:23:45,975
{\an5}Nokosaregumo

350
00:23:41,475 --> 00:23:45,975
<font face="" size="75">{\an5<font face="LeviReBrushed"><font color="